Page 7 - WOLUMAG-07-2020
P. 7

NUTTIGE INFO / INFOS UTILES     7







        VERDELING VAN TWEE                                    DISTRIBUTION DE DEUX

        GEWESTELIJKE MONDKAPJES  MASQUES RÉGIONAUX

        PER HUISHOUDEN                                        PAR FOYER

        MET DEZE WOLUMAG                                      AVEC CE WOLUMAG

        Een mondmasker  dragen is sinds 4 mei  Depuis le 4 mai, le port du masque est obli-
        verplicht in het openbaar vervoer. Dat is het  gatoire dans les transports en commun. Il
        ook, op bevel van de politie, in de winkels- l’est également, par ordonnance de police,
        traten  van  Stokkel  en  Sinte-Aleidis  (inclusief  dans les quartiers commerçants de Stockel et
        markten).                                             Sainte-Alix (y compris les marchés).


        Half april beloofden de federale regering en het Brusselse   Dès la mi-avril, le Fédéral et la Région bruxelloise ont promis
        Gewest een stoffen mondkapje aan de hele bevolking. De ge-  un masque en tissu à toute la population. La commune a com-
        meente begreep al heel vroeg dat ze de hogere machtsniveaus   pris très tôt qu’elle devrait probablement suppléer aux niveaux
        waarschijnlijk zou moeten inhalen en nam haar verantwoorde-  de pouvoir supérieurs et a pris ses responsabilités pour fournir
        lijkheid om elk van haar inwoners zo snel mogelijk van een stof-  à chacun de ses habitants un masque en tissu, dans les plus
        fen masker te voorzien. Na vele perikelen kwamen onze twee   brefs délais. Après de nombreuses péripéties, nos deux lots de
        leveringen stoffen maskers op 8 en 11 mei aan en werden ze in   masques en tissu sont arrivés les 8 et 11 mai et ont été, en cinq
        slechts vijf dagen aan de hele bevolking uitgedeeld, dankzij de   jours à peine, distribués à l’ensemble de la population, grâce à
        enorme mobilisatie van het gemeentelijke personeel.   la formidable mobilisation du personnel communal.

        De gewestelijke mondkapjes kwamen eind mei eindelijk aan.   Fin mai, les masques de la Région sont enfin arrivés, la charge
        De verantwoordelijkheid voor de verdeling ervan werd aan de   de leur distribution étant laissée aux communes. Vous avez eu
        gemeenten overgelaten. U kreeg tijdens de hele maand juni de   la possibilité de venir les chercher (avec les filtres du Fédéral)
        mogelijkheid om ze (met de filters van de federale overheid) aan   au guichet de la maison communale durant tout le mois de
        de balie van het gemeentehuis op te halen. Ondertussen heeft   juin. Entretemps, la commune a reçu une deuxième livraison
        de gemeente een tweede levering van maskers ontvangen van   de masques de la Région bruxelloise. Partant du principe que
        het Brussels Gewest. We veronderstellen dat de inwoners nu   les habitants sont désormais bien équipés en masques de
        goed zijn uitgerust met mondkapjes. Om ons gemeenteper-  protection et pour ménager notre personnel communal, très
        soneel, dat de afgelopen maanden erg druk in de weer is   sollicité par la gestion de la crise ces derniers mois, nous
        geweest met crisismanagement, te ontzien, hebben we er-  avons choisi d’en distribuer deux par boîte aux lettres, avec
        voor gekozen om in elke brievenbus twee van deze maskers   ce Wolumag.
        bij deze Wolumag te verdelen.
                                                              Si votre foyer compte plus de deux personnes et que vous sou-
        Als uw huishouden meer dan twee personen telt en u meer mas-  haitez  obtenir  d’autres  masques,  il  nous  reste  un  petit  stock.
        kers wenst, beschikken we nog over een kleine voorraad. U kunt   Vous pouvez vous présenter à l’accueil de la maison communale
        hiervoor van maandag tot en met vrijdag van 8u30 tot 13u00   du lundi au vendredi de 8h30 à 13h pour en recevoir (dans la
        terecht bij de receptie van het gemeentehuis (binnen de grenzen   limite des stocks disponibles).
        van de beschikbare voorraad).
        Ons gratis gemeentelijk nummer 0800/35.190 is ook     Notre numéro vert communal 0800/35.190 reste également
        beschikbaar voor alle (niet-medische) informatie of hulp die   disponible pour toute information (non médicale) ou aide
        u nodig heeft.                                        que vous souhaiteriez.
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12