Page 4 - WOLUMAG-09-2020
P. 4

4     WOORD VAN DE BURGEMEESTER





        A CAUTIOUS START TO THE YEAR EEN VOORZICHTIGE START


        After a summer that I hope you have enjoyed, here we are   Na een zomer waarvan ik hoop dat u heeft kunnen genieten, bevinden
        at the start of the year: school, professional, sports, and   we ons op het moment waarop alles weer van start gaat: school, werk,
        cultural... To our great regret, these returns will have to   sport en cultuur... Tot onze grote spijt zullen al deze startschoten moeten
        take place in the uncertain and heavy atmosphere of the   worden afgevuurd binnen de onzekere en zware context van het Corona-
        Coronavirus and its many grey areas. Fortunately, the   virus. Gelukkig beginnen de lichten de neiging te hebben om op groen
        future is looking brighter, especially at home, in Woluwe-  te springen, vooral bij ons thuis in Sint-Pieters-Woluwe, waar ons beleid
        Saint-Pierre, where our policy of extreme vigilance in the   van extreme waakzaamheid ten aanzien van deze pandemie vol onze-
        face of this pandemic full of uncertainties and questions   kerheden en vraagstukken, zijn vruchten heeft afgeworpen. Dus wees
        has led to improvements. So be careful, but with confi-  voorzichtig, maar met vertrouwen en weerbaarheid. Een fijne start aan
        dence and resilience. Have a good start to the year!  iedereen gewenst!

        At the start of the lockdown in mid-March, we hoped that   Aan het begin van de opsluiting midden maart koesterden we de hoop
        the virus might be quickly brought under control and that   dat het virus min of meer snel onder controle zou worden gebracht en
        our lives would then resume their normal course. As the   dat we ons normale leven weer zouden kunnen opnemen. Naarmate de
        weeks went by, with the spread of COVID-19, its novelty,   weken verstreken werd deze verwachte terugkeer naar normaliteit steeds
        and the unknowns it raises, this return to normal became   onwaarschijnlijker. COVID-19 bleef zich verspreiden en zorgde voor vele
        more and more unlikely. After 2 and a half months of   nieuwigheden en een groot onbekend terrein. Na aanvankelijk twee en
        lockdown and 3 and a half months of reopening, the virus   een halve maand in opsluiting te hebben geleefd gevolgd door drie en
        is still circulating. Its presence forces us to live differently:   een halve maand zonder opsluiting, circuleert het virus nog steeds. De
        with a mask, with limited social contact, and more restric-  aanwezigheid ervan dwingt ons om anders te gaan leven: met een mas-
        ted outings and activities, etc. These measures are uncom-  ker, met beperkt sociaal contact, met beperktere uitstappen en activi-
        fortable, but they have made it possible to avoid a second   teiten, enz. Het zijn ongemakkelijke maatregelen, maar ze konden een
        wave and another general lockdown.               tweede golf en een algemene heropsluiting verhinderen.

        This summer in Brussels, no cluster has been identified.   Deze zomer werden in Brussel geen clusters geïdentificeerd. In Sint-
        In Woluwe-Saint-Pierre, the number of infections per   Pieters-Woluwe werden er slechts 24 besmettingen per 100.000
        100,000 inhabitants was only 24 at the time of printing   inwoners vastgesteld op het moment dat deze editie werd afgerond.
        this edition. Statistically, our municipality is one of the   Statistisch gezien is onze gemeente een van de plekken in het Brus-
        least affected in the Brussels Region. The preventive   sels Gewest die het meest gespaard is gebleven. De preventieve
        measures taken very early by the municipal authorities   maatregelen die de gemeente vroegtijdig heeft genomen staan on-
        have played a role in this relative control of the spread   getwijfeld in verband met de relatieve controle op de verspreiding
        of the virus in our municipality: particularly compulsory   van het virus hier bij ons: de verplichte maskerdracht vanaf 11 mei in
        use of a mask in shopping districts and in markets since   commerciële wijken, met inbegrip van de markten, twee maanden alvo-
        May 11 (i.e. 2 months before the federal obligation), pre-  rens dit op federaal niveau werd verplicht, al voor preventie en bewust-
        vention and awareness campaigns, and distribution of   makingscampagnes werden gelanceerd en voorafgaand aan de distribu-
        masks to the entire population, etc. Binding measures   tie van maskers aan de hele bevolking, enz. Bindende maatregelen die
        that the great majority of you have respected. Thank you!   de grote meerderheid van de bevolking heeft gerespecteerd. Bedankt!
        All this, however, has a huge cost for the public authorities   Al dit heeft echter enorme kosten met zich meegebracht voor de overheid
        and in particular the municipality. For the sake of transpa-  en onze gemeente. In het belang van transparantie, omschrijft onze fi-
        rency, our alderman of finance gives you the detailed cost   nanciële wethouder u de gedetailleerde kosten in zijn artikel (pagina 59).
        in his article (page 59).
                                                         Dankzij contactopsporing en testen op COVID-19, die steeds belan-
        With tracing and testing becoming more and more   grijker worden en bovendien verplicht zijn voor sommige personen,
        important and mandatory for some people, I am quite   heb ik vertrouwen in de naderende start van o.a. onderwijs, sport,
        confident about all the returns this September. If we re-  kunst en cultuur. Indien we de gezondheidsregels en aanbevelingen
        main respectful of health rules and recommendations: our   blijven respecteren: zullen onze kinderen een zo normaal mogelijk
        children will have as normal a school year as possible; our   schooljaar beleven; zullen onze sporters zich opnieuw kunnen uitleven
        athletes will once again be able to practice, and we will be   en ons laten verheugen; zullen onze culturele actoren en kunstenaars
        able to cheer them on; our cultural actors and our artists   eindelijk de mogelijkheid vinden om hun creativiteit uit te drukken en met
        will have the opportunity to express their art and share it   ons te delen. Cultuur, net als andere sectoren, lijdt nog vreselijk onder
        with us. Culture, like other sectors, still suffers terribly   de huidige omstandigheden. En wij op onze beurt door hun gedeeltelijke
        from the current situation, as do we with only partial and   en vertraagde werking. We willen hen ondersteunen. Ik nodig jullie dan
        slow access to it. We want to support it. I therefore keenly   ook uit om onze culturele actoren en hun programma te ontdekken in het
        invite you to discover our cultural actors and their program   dossier van deze Wolumag gewijd aan de start van het nieuwe culturele
        in the Wolumag dossier dedicated to the cultural return.  seizoen.

        I wish you a return that is as normal and as peaceful as   Ik wens u een zo normaal en vreedzaam mogelijke heropstart. Zorg voor
        possible. Take care of yourself and others.      jezelf en anderen.

        Benoit Cerexhe                                   Benoit Cerexhe
        Your Mayor                                       Uw Burgemeester
   1   2   3   4   5   6   7   8   9