Page 4 - WOLUMAG-07-2020
P. 4

4     WOORD VAN DE BURGEMEESTER





        IT’S TIME TO CONSUME LOCAL                         TIJD OM LOKAAL TE CONSUMEREN


        The COVID -19 crisis has considerably weakened our economic  De COVID-19-crisis heeft ons economisch systeem aanzienlijk
        system. We are only at the beginning of a crisis that will affect all  verzwakt. We staan pas aan het begin van een crisis die alle sectoren
        sectors of activity, particularly small local shops and SMEs. To  zal treffen, met name de kleine buurtwinkels en de KMO’s. Om de
        lessen the impact on our local businesses, the municipality has  impact op onze lokale bedrijven te verminderen, heeft de gemeente
        taken a number of important measures to help them get through  een aantal belangrijke maatregelen genomen om hen door deze tur-
        this turbulent area. But we have to do even more. What if we  bulente tijden te helpen. We moeten echter verder gaan. Wat als we
        turned these unprecedented times into an opportunity? We need  van deze ongekende situatie een kans maken? We hebben onze lokale
        our local economic actors because they actively contribute to   economische actoren nodig: zij dragen actief bij tot de gezelligheid
        the conviviality of our neighbourhoods and to the social links   van onze wijken en tot de sociale banden tussen de bewoners, met
        between inhabitants, especially isolated people. Consuming local-  name geïsoleerde mensen. Door lokaal te consumeren verkleinen we
        ly also reduces our environmental footprint. And our businesses  ook onze ecologische voetafdruk. En onze bedrijven hebben ons meer
        need us more than ever, so let’s continue to show solidarity and  dan ooit nodig. Laten we dus solidair blijven en prioriteit geven aan
        give priority to local shopping.                   winkelen om de hoek.
        More than anything else, the facial mask saga has demonstra-  De saga rond de mondmaskers heeft duidelijk de tekortkomingen van
        ted the dysfunctions of globalization. By mistakenly thinking, for  de globalisering aangetoond. Door jarenlang ten onrechte te denken
        many years, that low-cost offshoring would be good for consu-  dat goedkope delokalisatie goed zou zijn voor de consument, besef-
        mers, our countries realised that, in certain areas, this globalisa-  fen we nu dat deze mondialisering van de markt op bepaalde gebieden
        tion of the market could harm our fellow citizens in a dangerous   onze medeburgers op een gevaarlijke manier zou kunnen schaden.
        way. A partial relocation of goods and products must be one of   Een gedeeltelijke herlokalisatie van goederen en producten moet een
        the lessons to be learned from this crisis.        van de lessen zijn die we uit deze crisis moeten trekken.
        For 2 months and (many) more: shops, restaurants, bars, mar-  Gedurende (meer dan) 2 maanden bleven winkels, restaurants, bars,
        kets, cinemas, laundries,  hairdressers, beauty salons,  sports  markten, bioscopen, wasserijen, kappers, schoonheidssalons, sport-
        clubs, cultural and community centres, etc. remained closed. In  clubs, culturele en gemeenschapscentra, enz. gesloten. In sommige
        some sectors of activity, this is still the case. The loss of income  sectoren is dit nog steeds het geval. De inkomstenderving bedraagt
        amounts to billions at the national level, millions at the muni-  miljarden  op  nationaal  niveau,  miljoenen  op  gemeentelijk  niveau.
        cipal level. Employees are economically unemployed if not laid  Werknemers die economisch werkloos zijn, of zelfs ontslagen, be-
        off, business leaders and managers are uncertain about the fu-  drijfsleiders en managers in onzekerheid over de toekomst, risico’s
        ture, bankruptcies are threatening, etc.: a whole economic model  op faillissementen, enz. Ons economisch model houdt zijn adem in.
        is holding its breath.
                                                           Terwijl de federale regering en het Gewest steun toekenden aan de
        While aid to businesses and other economic players was granted  handelaars en andere economische actoren, hield de gemeente het
        by the Federal Government and the Region, the municipality,  er door middel van besluiten van de Raad daar niet bij. Sinds maart
        through decisions by the Council, did not stop there. Since   werd er een hele reeks maatregelen genomen om de plaatselijke
        March, a whole series of measures to help, accompany and   handelaars te helpen, te begeleiden en te ondersteunen. Zo heeft de
        support local traders have been taken. By way of example, the  gemeente bijvoorbeeld de marktvergoedingen (tijdens de lockdown),
        municipality has: cancelled the fees charged at markets (during  kermissen en beurzen geannuleerd; een “nul”-belasting op commer-
        the lockdown), fairs and exhibitions; maintained a «zero» tax on  ciële activiteiten gehandhaafd; een totale korting gegeven op de huur,
        commercial activity; during the lockdown, granted a total rebate  vergoedingen en kosten voor commerciële activiteiten in gemeente-
        for rent, fees and charges to commercial activities which occupy  lijke ruimten die tijdens de lockdown gesloten bleven; gratis plexi-
        communal premises; installed plexiglass panels free of charge in  glaspanelen geïnstalleerd in apotheken en in bandagistenwinkels op
        pharmacies and at bandagist shops within the municipal territory;  het gemeentelijk grondgebied; een interactieve kaart van onze buur-
        created an interactive map of our local shops that offer take-away;  twinkels gecreëerd die “meeneem”-diensten aanbieden; een tijdelijke
        granted a temporary extension of the terraces in the gastronomy  uitbreiding van de terrassen in de horecasector toegekend, enz.
        sector, etc.
        Today, more than ever, consuming locally is helping our com-  Vandaag, meer dan ooit, helpt lokaal winkelen de gemeenschap te
        munity survive. This is by no means an inward-looking atti-  overleven. Dit is geenszins een terugplooiing op onszelf, maar nood-
        tude, but a necessary behaviour to preserve the well-being and   zakelijk om het welzijn en het samenleven in Sint-Pieters-Woluwe in
        living-together in Woluwe-Saint-Pierre. Buying close to home   stand te houden. Dicht bij huis kopen betekent ook dat we ons minder
        also means reducing our journeys and protecting our common   moeten verplaatsen en dat we ons gemeenschappelijk erfgoed, het
        heritage, the environment. In doing so, our money circulates   milieu, beschermen. Ons geld circuleert daarbij lokaal, draagt bij tot
        locally, contributes to the prosperity of our economic players   de welvaart van onze economische spelers en versterkt zo de veer-
        and thus strengthens the resilience of our territory.   kracht van ons grondgebied.
                                                           In ons speciaal dossier “lokale economie” vindt u de lijst met alle
        In our “local economy” special you will find the list of all the mea-
        sures taken by the municipality and those of all these businesses   maatregelen die de gemeente heeft genomen en die van alle onze
        in Woluwe-Saint-Pierre that are eager to welcome you.     handelaars die u graag terug zien komen.
                                                           En we maken van de gelegenheid gebruik om u ondanks de omstan-
        And we take this opportunity to wish you a pleasant holiday des-
        pite the circumstances. Take care of yourself and your loved ones.   digheden een prettige vakantie toe te wensen. Zorg voor uzelf en uw
                                                           geliefden.
        Antoine Bertrand,            Benoit Cerexhe,
        Alderman                     Mayor                 Antoine Bertrand,                   Benoit Cerexhe,
        for Economic life                                  Schepen voor                        Burgemeester
                                                            Economisch leven
   1   2   3   4   5   6   7   8   9